诗经殷其雷全文注音(诗经殷其雷朗读视频)

殷其雷

作者：姜弋庸

【作品解析】

此篇为姜氏为尹吉甫所作，将男子变卦的消息比作南山的雷声，呼唤其回来当面讲明白。“何斯违斯，莫敢或遑”，意为：为什么主意改变这么快，不敢稍稍匀点空。

需指出，“南山”当指桐柏山脉，横亘于周南、召南的江汉地区。此际姜弋庸正处于召南，以“南山”作喻是很自然的事。

【全文译注】

殷其雷，在南山之阳。何斯 违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！

剧烈的雷声， 在南山的南坡。 为何这样违背约定，不肯稍微匀点空。声名显赫的君子，回来吧回来吧！

注：

殷其雷，剧烈的雷声。殷，激烈，剧烈；其，犹“然”，……的；雷，雷声。阳，山南坡。何斯，为何这样。何，为什么；斯，代词，如此，这样。违斯，违背这。斯，此，这，指爱的约定。敢，肯，愿意。或遑，有空闲。或，有；遑，空闲，空暇。振振，声名显赫。

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

剧烈的雷声， 在南山的一旁。 为何这样违背约定，不肯空下来喘口气。声名显赫的君子，回来吧回来吧！

注：

遑息，空下来喘口气。遑，动用，空下来；息，喘息。

殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

剧烈的雷声， 在南山的下边。为何这样违背约定，没有空闲处理。声名显赫的君子，回来吧回来吧！

注

莫或，没有。处，处置，处理。

【古诗今绎】

雷声剧烈响连连，就在南山南。为何这样背约定，不肯稍空闲？声名显赫好君子，快来把我见！

雷声剧烈震天响，就在南山旁。为何如此背初衷，不肯稍搁放？声名显赫好君子，快来讲亮堂！

雷声剧烈响不已，就在南山底。为何这般违初衷，没空来处理？声名显赫好君子，快来讲仔细！